这种改动只能算小改动，老实说比以前好记多了。

大竺葵（大菊花）

二代御三家之一，号称“史上最弱”的草主，存在感一直很低。但好在它还有一个“大菊花”这样简单好记的名称，拉近了与玩家之间的距离。

可现在的新名称“大竺葵”就显得不是那么亲民了，因为对中国人来说菊花明显比“竺葵”更亲切，而且“竺葵”两字也不是那么好念和记忆，估计会被玩家进一步遗忘吧。

其实“竺葵”才是人家大菊花的本体，它的日文本名就包含了这种植物的名字。

（竺葵和菊花长得还是不太一样的）

火暴兽（火爆兽）

这个改动就显得不是那么重要了，因为火暴兽的图鉴和日文原名里都提到了“爆炸”，所以单是去掉一个火字旁，意义好像不是那么大。

圆丝蛛（线球）

老实说我都快忘记这只PM最早的中文名是“线球”了……

其实线球才是真正的直译，因为它的日文本名是由“丝线”和“圆”两个词汇构成的。

茸茸羊（咩咩羊）

咩利羊的第二阶段，电龙的退化型（至今不知道为何羊会进化成“龙”）。

日文本名直译过来是“蓬松”的意思，茸茸羊念起来有些拗口，但确实比“羊咩咩”这样不知所谓的旧名更贴切。

树才怪（胡说树）

盆才怪（胡说盆栽）

“树才怪”真可以算得上是满分中文名了，有好几层意义。

第一层：树？才怪！

第二层：这不是树。

第三层：怪兽。

我大中文果然博大精深。

树才怪是岩石系精灵，但它的造型却酷似草系精灵。而用水赶走挡路树才怪的桥段从第二世代一直沿用到第七世代，可以说它本身就包含了一种“开玩笑”的用意。而“树才怪”的译名则把这个玩笑融入到名字和口语中，只能佩服翻译人员水平高。

“胡说树”这个旧名字虽然和日文名异曲同工，但相比之下就显得逊色的多。

类似的官方译名还有第七世代的沙丘娃和噬沙堡爷。

前者谐音“沙丘哇！”

后者谐音“是沙堡耶！”

蚊香蛙皇（牛蛙君）

早期翻译人员可能觉得这只PM比咱们常见的青蛙肥大的多，就以为它的品种是国外的牛蛙。

其实蚊香蛙君是正儿八经的亚洲蛙，其原型黑斑侧褶蛙广泛分布在我国境内。

至于“蚊香”两字，本就是蚊香蝌蚪一家的传统，没有才显得奇怪。

无论新旧译名，都包含了“君主”这一含义。这是因为它的原型黑斑蛙的日文名是“殿様蛙”，直译是“蛙殿下”。

毽子棉（毽子绵）

乍看之下这个小改动似乎可以跳过，其实还是值得说一下。

日文里的“绵”包含了棉花的意思，但中文博大精深，一笔一划都蕴含着细节。

所以绞丝旁的“绵”在中文中主要指的是丝织品，木字旁的“棉”指的才是植物棉花，因此新译名更加贴切这只PM。

细节之处体现的是中日两国的文化不同。

蜻蜻蜓（阳阳玛）

这个……该怎么说呢？

阳阳玛这个译名光听不明所以，但一看造型大家都知道是蜻蜓，所以这么多年来也没什么人吐槽。

至于蜻蜻蜓这个译名，超级简单，会误以为翻译人员偷懒了。其实偷懒的是老任，因为它的日文本名就是这么直白……

PS：这只PM头部绿色那部分究竟是面甲还是眼白一样东西，如果是眼白那真是太可怕了……

呆呆王（河马王）

这只PM表示自己很无辜，好不容易进化成这种有超高智商的形态，告别了那帮痴呆亲戚。（还特意在剧场版里表现的和某位长者一样睿智，谈笑风生）

但新译名还是给它和它的痴呆亲戚们画了一个等号。

布鲁（布卢）

布鲁皇（布卢皇）

这个才是真一字之差，完全没有介绍的必要。

新旧译名都来源于日文音译。

多边兽2（3D龙2）

多边兽Z（3D龙Z）

3D龙一家集体改名。

在宝可梦刚问世的年代，3D技术还是一个新兴事物，所以“3D龙”的译名就显得很高大上，我一度也因为这个名字喜欢上这个不怎么可爱的PM。

但其实3D龙的日文本名含义是“多边形”，与3D无关。只有其分类“CG宝可梦”、“虚拟宝可梦”可以和3D扯上关系。

现在4D、5D都出来了，虽然这些“XD”可能和3D龙名字里那个“3D”关系不大，但再叫3D龙还不如回归本源叫“多边兽”时髦。

无畏小子（巴尔郎）

战舞郎（柯波郎）

一对旧译名都不知所谓的难兄难弟，它俩的名字一度让童年的我百思不得其解，很郁闷。

其实这都是音译的锅，因为“巴尔”和“柯波”都是日文名音译。

其实这两只的日文名原本也没有那么难翻译。

无畏小子的日文名可以粗暴直译为“勇敢无畏的新手”，按理来说应该不难翻译。

战舞郎的日文名翻译起来倒是有点难度，包含了Capoeira这一生僻词汇，当年的翻译君可能真的不知道该怎么翻译。

Capoeira就是巴西战舞的意思。

只能说社会真的在发展，在N年前你说巴西战舞是啥肯定很多国人一头雾水，但现在却不新鲜了，一些专门教战舞的地方都有了。

鸭嘴宝宝（小鸭嘴龙）

怎么都好啦，反正都是鸭嘴火龙的退化型。

幼基拉斯( 由基拉）

沙基拉斯( 沙基拉）

班基拉斯（班吉拉）

班基拉斯一家的改名看似无意义，不过大家可以先看看我下面列出的一组名字就好理解了：

幼虫哥斯拉

哥斯拉蛹

巨大哥斯拉

没错，班吉拉一家和大名鼎鼎的“哥斯拉”是有关系的，只不过它们的原型并不是哥斯拉，而是哥斯拉电影中的一只叫“安基拉斯”的怪兽。

班基拉斯一家的旧译名都源于日文名的音译，新译名算是其完善版。

时拉比（雪拉比）

时拉比的名字虽然只改动了一个字，但感觉却完全不同。

“雪拉比”是日文的音译，新译名用一个“时”字体现了这只PM穿梭时空的能力。

其实日文名里并未包含“时间”的含义，多念几遍的话还是觉得“雪拉比”这个译名更加可爱，不过“时拉比”的译名也有其用心的地方。

本想用一篇文章全部说完宝可梦的名字变更，可我光介绍这么几只就说了这么久，只好分成几期来说了。

大家下期见！

（参考资料：神奇宝贝百科）返回搜狐，查看更多